1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Pwy bynnag sy'n cyrraedd y deml sy'n ennill!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Beth?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, dim teg!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Gadewch i ni ei gael!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Brysiwch!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Helo, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Bore da, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
O, helo, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
O, amseru perffaith.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Does dim ots gen i roi lifft i mi.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, nid dyma'r amser gorau.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Rwy'n mynd yn hen, wyddoch chi.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Nid yw fy nghorff yn symud fel yr arferai.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Dwi'n fath o yng nghanol rhywbeth.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Rydych chi mor drwm.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Trwm? Fi?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Dw i'n bwyta dim byd ond llysiau.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Nid llysieuyn mo pastai.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Rydw i'n mynd i golli'r ras.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Ras? Pa ras?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Enillon ni o'r diwedd!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Enillon ni! Enillon ni!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, fel airbender, mae'n bwysig
eich bod yn gwybod pryd i ddangos ataliaeth.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Hyd yn oed os oes gennych y pŵer
i ennill, chi yw'r Avatar.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Mae llawer o bobl yn mynd i ddibynnu arnoch chi.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Mae e wedi mynd!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Rhedodd i ffwrdd!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Beth? Dwi yma!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Ble mae'r Avatar?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, ble wyt ti?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, dwi yma!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Rydw i yma!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Dwi yma!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Dwi yma!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Rydw i yma.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[ Anadlu'n drwm ] Helo, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Helo, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Oeddwn i'n cysgu'n hir?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ooh! Iawn, iawn.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Rwy'n effro yn barod.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Gwn, gwn.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Mae gennym ni swydd i'w gorffen.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[ Ochneidio ]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Gadewch i ni barhau â'n taith.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Yn ôl i'n hen gartref.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Efallai nad hon oedd ein taith orau,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
ond unrhyw grair Airbender ydym
mae darganfod yn gwneud y cyfan yn werth chweil.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Gallai hwn fod yr hynaf
darn yn ein casgliad.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[ Ochneidio ] Rwy'n gweld eisiau chi.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, ewch allan gydag Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Nawr!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Pwy wyt ti?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Pam ydych chi'n gwneud hyn?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Stopiwch.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Dydw i ddim eisiau brifo chi.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Ble mae e?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Ble mae e?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Na, nid dyna ni.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Hei, hen bethau yw'r rheini.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ Grunting ] ♪♪ Digon!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Arhoswch!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
Cefais hyd iddo!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, pam ar dy ôl di?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Arhoswch!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Na, mae hynny'n 1,000 o flynyddoedd oed!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Pam nad ydym yn siarad yn unig? Efallai y gallaf helpu.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Nid oes angen eich help arnom, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Rydyn ni wedi gorffen byw mewn byd lle mae penders
mae gennym yr holl allu ac nid oes gennym ni ddim.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Pwy wyt ti?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Ni yw'r Gwrthodedig.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Mae'r Gwrthod?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Dim ond ei ladd yn barod!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Nac ydw! Bydd yn dod â'r lle i gyd i lawr!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[ Grunting ]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Ffrwydrad ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[ Grunting ]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Fe wnaethoch chi fy achub.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, stopiwch y map! Gadewch i ni fynd!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ O, na!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[ Tyfu ] Rwy'n iawn.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, dwi'n iawn.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Mae'n rhaid i ni gyrraedd Republic City.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, yip, yip!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Dŵr.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Mae ei llwythau yn casglu nerth o
y lleuad a llifo gyda'r llanw.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Daear, teyrnas ewyllys ddiysgog.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Dibynadwy a chryf.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Tân.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Cenedl alluog o fawr
dinystr, ond hefyd o gynhesrwydd mawr.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Awyr, nomadiaid heddychlon
gyda grym a

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
corwynt, ond yr
ysbryd awel fwyn.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Am genedlaethau, mae'r
Avatar, yr un meistr ar

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
pob un o'r pedair elfen, wedi'u cadw
y cenhedloedd mewn cydbwysedd.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Ond pan y cyfrifoldeb hwnnw
syrthiodd i mi fel plentyn, rhedais i ffwrdd.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Cefais fy nal mewn storm farwol,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
ond fy ysbryd Avatar cadw fi mewn sffêr
o egni lle arhosais am 100 mlynedd.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Deffrais i ddarganfod hynny
y balans wedi ei gadw

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
gan yr Avatar wedi
cael ei ddinistrio gan ryfel.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Roedd y nomadiaid awyr wedi diflannu.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Pawb ond un.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Fi.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Ni allwn redeg am fy
cyfrifoldeb fel yr Avatar.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Cefais gynghreiriaid o bob cenedl.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Benders a non-benders.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Dysgodd Katara i mi sut i blygu dŵr.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Hyfforddodd Toph fi yn y
ffyrdd y cledwyr daear.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, unwaith fy ngelyn gwaethaf,
daeth yn athro plygu tân i mi.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Dangosodd Sokka i mi mai dewrder yw'r
rhan bwysicaf o fod yn arweinydd.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Daethom yn deulu.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
A gyda'n gilydd, daethom i ben
y Rhyfel Can Mlynedd.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Yna, dechreuon ni'r caled
gwaith o ailadeiladu'r byd.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Am gymaint o amser, y cenhedloedd
sefyll ar wahân, ar ei ben ei hun,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
a dioddefasom oll o ganlyniad.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Ond yma, ar y safle hynafol hwn,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
fe wnaethon ni greu man lle mae pawb
croeso, bender a non-bender fel ei gilydd,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
cydweithio yn
heddwch i adeiladu'r dyfodol.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Er bod rhai o hyd
pwy fyddai'n ceisio ein rhannu,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
rydym yn parhau i fod yn unedig.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Fel cynrychiolydd y cyngor,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Mae'n anrhydedd i mi fod yma heddiw yn dathlu
pen-blwydd Gweriniaeth Dinas

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
ac agoriad Undod
Tŵr, symbol i bawb.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Ydw!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Dyma'r Avatar!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[ Chwerthin ] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Roeddwn i'n colli chi, hefyd, hen ffrind.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Ystyr geiriau: Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[ Grunts ] Rydych chi wedi brifo.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Cymerwch anadl ddwfn.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ Anadlu'n ddwfn ] Ac anadlu allan.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Rwyf wedi clywed y Denied
yn cynyddu mewn niferoedd,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
ond dydyn nhw erioed wedi
gwneud unrhyw beth fel hyn.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Ymosod ar yr Avatar?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Ie.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Roedden nhw'n ymladdwyr anhygoel,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
hyd yn oed heb blygu.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[ Grunts ] Wps!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Ow!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Anadlwch drwyddo.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Byddwch yn onest. Rydych chi'n mwynhau hyn.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, mae hyn yn ddifrifol.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Beth bynnag yw'r map hwn maen nhw
cymryd oedd, os oeddent yn fodlon

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
lladd yr Avatar i'w gael, beth
arall ydyn nhw'n fodlon gwneud?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Dydw i ddim yn gwybod.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Rwy'n poeni amdanoch chi.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Rydych chi'n gwario mwy a
mwy o amser yn yr Awyr Deml, yn unig.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Dyna sut dwi'n dal gafael ar fy ngorffennol.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Rwy'n gwybod pa mor anodd yw hyn i chi.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[ Ochneidio ]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Pan ymosodwyd arnaf,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
y cyfan y gallwn i feddwl amdano
oedd bod... gallai hyn fod.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Fi yw'r Airbender olaf.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Os byddaf yn marw,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
mae fy niwylliant yn marw gyda mi.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Efallai mai chi yw'r Airbender olaf,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
ond nid ydych chi ar eich pen eich hun.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, ni fyddai dim o hyn yn bodoli heboch chi.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Gwnaethoch y ddinas yn bosibl
â'ch calon a'ch meddwl.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Oherwydd chi, mae pob un o'r
cenhedloedd yn byw yma, gyda'i gilydd.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[ Ochneidio ]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Pawb heblaw fy un i.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Yr wyf yn gwybod, ond y bobl yma
dal angen eich amddiffyniad.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Airbender wyt ti,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
ond chi yw'r Avatar hefyd.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Ti'n iawn.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Pwy bynnag y person hwn Sonim
yw, mae angen i mi ddarganfod mwy.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Mae'n dda eich gweld eto.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Sut gallaf eich helpu?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Yn eich oes, a glywsoch chi erioed
Airbender hynafol o'r enw Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Nid wyf wedi, ond mae gennych
llawer o fywydau yn y gorffennol i alw arnynt.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Efallai un pellach yn ôl i mewn
gall y cylch Avatar eich helpu chi.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Diolch yn fawr, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Mae'n ddrwg gen i. -Dydw i erioed wedi clywed am Sonim.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
-Efallai yn gynharach. -Rhaid i chi fynd i ddod o hyd iddo.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Ddim yma. Ddim yma.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Sgwrs aneglur
] ♪♪ Ym, helo?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
A oes unrhyw un yma?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Helo?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[ Grunts ]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Dau graidd ar Avatar Seon
cyfoeth helaeth o wybodaeth.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[ Peswch ] O, helo.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Rydych chi'n edrych fel Avatar o
amser eithaf pell oddi wrth fy un i.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, dywedwch wrthyf am eich cyfnod.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Beth mae pobl yn ei wisgo?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Ydy sandalau dal yn beth?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Uh, ie.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Pam? Pam?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Ar ôl cymaint o flynyddoedd, bysedd traed agored,
mewn cwtiglau crystiog rhywun arall.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Ffiaidd.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Iawn.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Beth bynnag, rwyf wedi dod trwy arweiniad.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Rydych chi'n gweld, ymosodwyd arnaf.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Nid fi oedd o, iawn? Nid fi oedd e.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Rwy'n gwybod hynny.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Rwy'n meddwl y gallai fod ganddo rywbeth i'w wneud
gwnewch ag Airbender o'r enw Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Mae'n swnio'n gyfarwydd.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Ble ydw i wedi clywed yr enw hwnnw o'r blaen?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Aha! Sonim oedd yr ieuengaf
merch perchennog

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
y siop ieir possum
yn y farchnad gornel.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Arhoswch. Dyna oedd fy nghyn, Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Os mai dim ond nid oedd ganddi
ewinedd traed doniol hynny.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Ych. Ffiaidd.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Nid yw hyn yn mynd i unman.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[ Ochneidio ]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Wel, diolch i chi am eich amser.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Rhaid imi barhau â'm chwiliad.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
O! Ystyr geiriau: Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Rydych chi'n holi am y
chwedl yr Avatar coll.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Roedd Sonim yn Avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Yn wir roedd hi.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Hi oedd yr Avatar yn y
oes aur Airbender.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Dywedodd y chwedl fod ganddi staff
a allai sianelu'r egni enfawr

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
o'r byd ysbryd, granting
ei geidwad nerth diderfyn.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
A yw -- A yw hynny hyd yn oed yn bosibl?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Ni fyddwn byth yn gwybod yn sicr.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Mae llawer o Avatars wedi ceisio
i gyfathrebu â hi,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
ond nis gallent.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Diflannodd hi mor llwyr
ei bod fel pe na bai hi erioed yn bodoli.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Ac efallai ei fod yn well felly.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Efallai bod staff o'r fath hefyd
peryglus i neb ei feddu.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Hyd yn oed yr Avatar.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Ond -- Ond dyna'n union
pam mae angen i mi ddod o hyd iddo.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Y bobl a ymosododd
darganfyddais fap.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Rhaid iddo arwain at y staff.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, os gwelwch yn dda.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Mae'n rhaid ichi ddweud wrthyf ble y mae.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Mae'r chwedl yn dweud bod Sonim wedi diflannu
gyda'i ffon ar gopa Mynydd Baihu.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, mae'n ddrwg gen i adael mor sydyn,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
ond cefais allan beth yw y Gwrthodedig ar ol.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Roedd gan Sonim staff o bŵer aruthrol.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Ac yn eu dwylo, fe allai
byddwch yn arf dinistriol.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Mae ganddyn nhw flaen y gad.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Does dim amser i'w wastraffu.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Rydych chi'n cymryd Appa a Momo a
casglu gweddill y tîm.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Rydyn ni'n mynd i fod angen rhywfaint o help.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Nesaf ar yr agenda, a
Llestr llynges Fire Nation

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
daeth i wrthdaro ag eithafwr
grŵp o bobl nad ydynt yn Bender o'r enw y Denied.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Maen nhw wedi bod yn lladrata
safleoedd hynafol -- Eich Mawrhydi!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Mae gan neges frys
cyrraedd o Republic City.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Pa mor ddigywilydd.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Allwch chi ddim gweld Fire Lord
Zuko yw -- Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Dim ond un person sydd
pwy all anfon neges

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
yn ddigon brys i dorri ar draws
cynghor yr Arglwydd Tn.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Ai o'r Avatar?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Ydw, fy arglwydd.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Darllenwch ef i mi.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Ydw, fy arglwydd.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[ Yn clirio'r gwddf ]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Ym... [ Yn clirio'r gwddf ]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Beth ydych chi'n ei wneud?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Darllenwch ef yn gyflym.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Ystyr geiriau: Uh, y-y-ie, Grand Chamberlain.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[ Yn clirio'r gwddf ]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, ty
rheoli'r Genedl Dân.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Rwy'n gobeithio y Chamberlain diflas
soniasoch am... [Clirio gwddf]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...nid yw yn eich llythyrau
dal yn blino chi.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Beth bynnag, i dorri i'r
mynd ar drywydd, mae angen eich help arnaf.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Allwch chi ddod ar unwaith os gwelwch yn dda?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
O, a pheidiwch ag anghofio
dod â byns firecracker.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[ Ochneidio ]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Gadewch imi gyflwyno Sokka Cycle.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Mae fflamau'n eich lansio i'r awyr lle
gallwch ollwng bomiau dŵr ar eich gelynion.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Yna sgis pop allan i
eich helpu i gadw'r glaniad.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[ Chwerthin ]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Eithaf gwych, iawn?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Eh, diflas.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Pam fyddech chi angen sled
pan allwch chi blygu dŵr?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Ystyr geiriau: O, o, o, fel fi, fel fi!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Ystyr geiriau: Whi!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Cofiwch, mae digon o hyd
o bobl fel fi sy'n methu plygu.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Pam fyddai Avatar Aang
partner gyda rhywun nad yw'n plygu?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Ych. Pam?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Byddaf yn dweud wrthych pam.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Achubais ef o'r mynydd iâ.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Hedfanodd fy bwmerang wrth ei ochr tra oeddwn i
Cariodd elynion â'm llafn ymddiried.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Cymerais y cyfan i lawr hyd yn oed
Armada llong awyr Fire Nation.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Ac ar ben hynny i gyd, mi
yn fwy poblogaidd nag ef.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Rwyt ti mor gelwyddog, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[ Adar yn corddi ]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Mae'n dod o'r Avatar.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Waw!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Mewn gwirionedd?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
O, felly nawr rydych chi'n meddwl fy mod i'n cŵl?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[ Chwerthin ]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Mae pob hawl, metalbenders.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Gadewch i ni weld a oes unrhyw un ohonoch yn dyner

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
yn gallu gwneud i mi ddefnyddio fy nwylo o leiaf.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[ Grunting ]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[ Grunting ]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[ Ochneidio ]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Fi yw'r mwyaf o hyd
earthbender yn y byd!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
A dwi wedi diflasu.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Master Toph, mae aderyn ar eich pen.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Ac?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Mae'n edrych fel bod ganddo neges.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Darllen.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Uh, mae'n dod o Avatar Aang.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Mae angen eich help arno.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Mae'n y Gwrthod?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Ble mae e?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Mynydd Bihu.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Na, na, na!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Nac ydw.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[ Ochneidio ]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Rwyf wrth fy modd â'r het honno.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[ Grunting ]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[ Ochneidio ]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[ Grunts ]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[ Grunts ]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
A allai hynny fod yn chi?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Pwy wyt ti?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[ Grunts ]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[ Grunts ]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Sut daliodd i fyny mynydd cyfan?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Mae ei chi yn gryf, fel
dim byd dwi erioed wedi teimlo.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hei, Avatar, rydych chi'n meddwl bod y dyn hwn wedi curo
eich record ar gyfer airbender rhew hiraf?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Ie.
Pa mor hir ydych chi'n meddwl ei fod yn y rhew hwnnw?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Dydw i ddim yn gwybod. Mae ei datŵs yn edrych yn hynafol.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Mae wedi bod yno ers amser maith.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Mae'n arogli'n dda i hen foi.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ew.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Beth? Mae fy synhwyrau yn dweud wrthyf
mae'r boi yma'n eithaf deniadol.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Tah! -Cadarnhawyd rhywun arall.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Mae hyn yn ddifrifol.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Beth mae "deniadol" hyd yn oed yn ei olygu?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Rhowch gadarnhad syth i mi.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Ydy e'n ddeniadol?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Mae'n ddeniadol iawn.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Huh?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Beth? Mae e.
Mae'r cyfan yn strwythur yr esgyrn.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Nac ydw.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Nac ydw.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Nac ydw!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Whoa, pwya, pwya. Hei.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Hawdd. Rydych chi'n ddiogel.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Na, na, na. Rydyn ni i gyd yn ffrindiau yma.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Mae'n iawn.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Deffrodd rhywun ar y
ochr anghywir y mynydd.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Ble mae hi?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Ble mae Avatar Sonim?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Oeddech chi'n adnabod Sonim?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Pwy wyt ti?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Nid wyf yn gwybod sut i'w esbonio, ond
rydych chi wedi bod yn cysgu ers amser maith.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Fi yw'r Avatar nawr.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Aang ydw i.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Os mai chi yw'r Avatar, yna Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Wel, efallai bod Sonim
wedi hen fynd, ond ar y

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
ochr lachar, fe wnaethoch chi ddeffro
i fyny ar yr amser perffaith.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Bydd pawb yn rhyfeddu
i weld Airbender arall.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Nid Aang yw'r olaf bellach.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Beth ydych chi'n ei olygu, "olaf"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
O.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Y Nomadiaid Awyr.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Maen nhw wedi cael eu dileu.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Dim ond fi sydd.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Nac ydw.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, a oes gennych chi?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Dyna ein hunig obaith yn awr.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Beth ydych chi'n ei olygu?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Roeddwn i'n meddwl ei fod yn arf.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Nid yw'r staff yn arf.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Mae'n anrheg.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Ag ef, roedd Sonim yn gallu sianelu
nerth helaeth byd yr ysbryd.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Y pŵer hwn oedd
caniatáu i Jirana ffynnu.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Y ddinas fwyaf yn y
byd, iwtopia Nomad Awyr,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
lle y llywyddai Sonim
dros oes aur o gydbwysedd,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
a lie y ymroddais
fy mywyd i wasanaethu hi.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Yn gyfnewid, cododd hi fi
i fyny a defnyddio ei staff i roi

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
fi, di-Bender isel,
y pŵer i blygu'r aer.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Fi oedd y cyntaf, ond fi
ni fyddai yr olaf.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Roedd hi'n llenwi'r awyr gyda
Airbenders, ac rydym yn hedfan

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
wrth ei hochr, yn ymledu
heddwch ar draws y byd.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, wyt ti'n iawn?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Defnyddiodd Sonim y staff i
rhoi Airbending i bobl.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Os daethom o hyd iddo,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Gallwn i ddod ag Airbending yn ôl i'r byd.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Mae hyn yn anhygoel.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Nid oes Airbenders wedi bod
am dros gan mlynedd.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Dyma bopeth roeddech chi erioed wedi'i ddymuno, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Gallem wella'r erchylltra mwyaf
ymrwymodd fy nghenedl yn y rhyfel.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Gallai hyn fod y rownd derfynol
cam i ailadeiladu'r byd.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Nid os bydd y Gwrthodedig yn cyrraedd yno gyntaf.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Mae'r map ganddyn nhw.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Pwy yw'r rhai sy'n cael eu gwadu?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Grŵp o bobl dreisgar nad ydynt yn Benders.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Maen nhw...rhaid iddyn nhw fod ar ôl y staff

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
i roi Airbending iddynt eu hunain.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Yna does dim amser i'w wastraffu.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Dim ond un lle y gallai fod.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Parod eich bison.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Bydd angen i ni deithio
ar draws y cefnfor diddiwedd.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Ar ochr arall y byd?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Ond does dim byd allan yna.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Mae yna ynys.
Ni fydd y daith yn hawdd,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
ond gallwn ei wneud.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Yna gadewch i ni fynd ati.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Nid yw'r awyr yn lle i blentyn dŵr.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Plentyn dwr?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Um, dwi'n nabod chi jyst
deffro ar ol miloedd

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
o flynyddoedd, ond rydym yn gwneud
y pethau hyn gyda'i gilydd.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Credwch fi, rydyn ni'n gryfach fel hyn.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Croeso i Team Avatar.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Beth yw eich enw?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Fy enw i yw Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Meddyliwch amdano fel bison aer metel mawr.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Byddwn yn teithio hynafol
llwybrau trwy'r awyr,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
rhai sy'n ein pobl
ddysgwyd trwy ddilyn y mawr

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
buchesi bison aer mor hir
yn ôl dysgodd i ni Airbending.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Ceryntau aer sy'n hysbys i ni yn unig,
amgylchynu cylch mawr bodolaeth,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
caniatáu inni deithio lle dymunwn,
gan roi ein henw i ni, y Nomadiaid Awyr.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Beth mae'n ei wneud?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Mae wir yn teimlo'r aer hwnnw.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Mae'n llywio gan reddf.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Beth os yw ei reddf yn anghywir?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Pwy sydd angen greddf pryd
Oes gen ti gyhyrau felly?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Neu beth os yw ei ymennydd
cyboledig o fod wedi rhewi?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Fel fi?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Uh, na, na!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Roedd wedi rhewi am 5,000 o flynyddoedd, iawn?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Roeddech chi wedi rhewi am, beth, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Iawn, nid yw hynny'n ddim.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Mae eich ymennydd yn...ffres.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Efallai ei fod ychydig
hen ffasiwn, ond edrychwch arno.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Mae mor unol â'i
elfen, gall deithio

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
ar draws y cefnfor i gyd
heb unrhyw fap, dim offerynnau.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[ Ochneidio ]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Mae cymaint y gallaf ei ddysgu ganddo.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[ Chuckles ]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Byddwn yn rhoi unrhyw beth i allu
i weld fy bison aer eto.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[ Grunts ]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Ac yn awr, i weld dim ond un ar ôl.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[ Grunts ]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Dywedasoch fod ein pobl
wedi'i ddileu, ond rydych chi wedi goroesi.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Sut?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Roeddwn i newydd ddarganfod mai fi oedd yr Avatar,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
ond y cyfrifoldeb -- yr oedd yn ormod.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Felly rhedais i ffwrdd.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
A thra roeddwn i wedi mynd,
ymosododd y Genedl Dân.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[ Ochneidio ]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Roedden nhw'n chwilio amdana i.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Os -- Pe bawn i newydd fod yno ...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Byddai Sonam yn dweud,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
“Mae nomadiaid aer yn cael eu ffurfio o'r niwl.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Rydyn ni'n cerdded y byd am eiliad mewn amser.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Yna rydym yn dychwelyd
i'r tragywyddol wynt.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
" ♪ ♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Dysgodd Monkiatsu hynny i mi.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Rydyn ni'n cario'r un pwysau,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
galar na allai neb arall
deall o bosib.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Ond gallwch chi a minnau wella'r gorffennol.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Gadewch imi ddangos i chi pa mor bwerus yw ein helfen
gall fod pan fydd airbenders yn gweithio gyda'i gilydd.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Aah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Beth wyt ti'n wneud?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Ystyr geiriau: Aah!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Fel hyn y dysgodd Sonam fi!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Teimlwch yr egni sy'n ein clymu.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[ Gasping ]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[ Chwerthin ]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Y cwlwm rhyngom -- allwch chi ei deimlo?
Defnyddiwch fe!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Mae hyn yn anhygoel!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Ydw, ydw i!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[ Chwerthin ] Whoo-hoo!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
O, ie!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Bwmerang dynol!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Mae e'n hedfan mewn gwirionedd.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Felly ydym ni.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Pwy! Dyna fy ffrind gorau!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Dyna fy ffrind gorau!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Na, ti'n taflu fi!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[ Grunts ]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[ Grunts ]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Doedd gen i ddim syniad bod hyn yn bosibl!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Dim ond y dechrau yw hyn.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Ni allaf ei gredu.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Bydd airbenders yn llenwi'r awyr eto.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Rydyn ni wedi cael anrheg wych --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
y cyfle i adbrynu ein hunain.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Roeddech yn tynghedu i ddod o hyd
fi ar y mynydd hwnnw, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Sut wnaethoch chi yn y diwedd yno?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Roedd y clwyr daear wedi ymosod ar Tirana.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Ymladdodd Sonam a minnau
yn ddi-ofn, ochr yn ochr.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Gyrrasom hwy yn ôl i Fynydd Bahu,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
a dyna'r olaf dwi'n cofio.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Mae'n rhaid ei bod hi wedi achub eich bywyd.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Dim ond Avatar allai
wedi eich rhoi yn y maes hwnnw.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, a gaf i ofyn rhywbeth i chi?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Wrth gwrs.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Os bydd y Genedl Dân
dinistrio'r Nomadiaid Awyr,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
sut y gallwch ddioddef y
presenoldeb yr Arglwydd Tân?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Mae Zuko yn ffrind ac yn gynghreiriad.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Trodd yn erbyn ei hun
dad i'm helpu i ddod â'r rhyfel i ben.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Ac eto mae'n gwisgo'r goron ei hun nawr.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Tân, wrth ei natur, yn llosgi, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Mae ein math ni wedi dioddef erioed

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
yn nwylo'r elfennau eraill.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Dyna pam wnaethon ni adeiladu Republic City --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
i ddangos hynny i'r byd
os ydym yn gwrando ar ein gilydd,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
gallwn ni i gyd fyw gyda'n gilydd mewn heddwch.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Ac unwaith y byddwn yn dod yn ôl
airbenders, bydd yn gyflawn.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Pan lynodd pawb wrth eu pennau eu hunain,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
bu bron i'r byd i gyd gael ei rwygo'n ddarnau.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Ac ar wahân, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
fy nheulu i ydyn nhw nawr.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Dw i eisiau byw mewn byd
lle gallwn ni i gyd fod gyda'n gilydd.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Rydych chi'n fy atgoffa cymaint o Sonam.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Dyma'r Avatar.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
A'r tro hwn, mae ganddo
ei ffrindiau gyda nhw.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Dyna long awyr yr Arglwydd Tân.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Sut wnaethon nhw ddod ar y blaen i ni?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Nid oes ganddynt y map hyd yn oed.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Ni allwn ei beryglu
cyrraedd y staff yn gyntaf.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Lladdwch ef.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Ond fe arbedodd ein bywydau.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
A faint o Ddiri a laddwyd yn
y can mlynedd yn aros am ei ddychweliad ?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Pa le yr oedd efe pryd
cafodd eich teulu ei ddileu?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Os ydym am i unrhyw beth newid, rydym ni
angen yr hyn sydd gan y trowyr -- pŵer.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Tân!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Mae'n y Gwrthod.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
O, rydym yn bendant dan ymosodiad.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Trowch eich taeniadau i fyny.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Ydy e'n malu'r llong?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Ystyr geiriau: Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, stopiwch!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Rydyn ni yma.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Y Storm Anfarwol.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
O, na.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Mae'n rhaid bod ffordd arall o gwmpas.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Na. Gyda'ch gilydd, chi a minnau
yn gallu clirio llwybr i'r llong.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Ond mae'n rhaid i ni fynd nawr.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, ymddiried ynof.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Uh, efallai bod nawr yn amser da i droi yn ôl.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Dydw i ddim yn meddwl bod hynny'n opsiwn bellach.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Ble maen nhw'n mynd?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Mae'r injan allan.
Rydym yn colli pwysau aer.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, dewch gyda mi.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Beth amdana i?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Cymerwch yr olwyn.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Beth? Dim ond erioed sydd gen i
damwain awyrennau Fire Nation.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Iawn, gadewch i ni weld. Dyma ein llyw.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Dyma'r elevator. Dyna ein balast.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
A dyna'r corwynt anferth
mae hynny'n mynd i'n lladd ni i gyd.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Dilynwch fy arweiniad.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Gweithio gyda mi.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Yn union fel y dangosais i chi.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Gallwn ei galon.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Oes! Dyna fe, Aang. Daliwch ati.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Wedi ei gael.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Ystyr geiriau: Zuko! Ystyr geiriau: Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Mae Aang a Taga yn dinistrio
corwyntoedd, ond mae gormod!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Ac maen nhw ym mhobman!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Dim ond llywio y llong. Peidiwch â cholli Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Nid yw mor hawdd â hynny, yn enwedig
pan fydd popeth i'r ochr.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Iawn, chwith!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Fe wnes i!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Reit!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
O na, rydyn ni ar ei hôl hi!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Rwy'n colli golwg arnynt.
Mae'n rhaid i ni fynd yn ôl.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Ymddiried yn eich ffrindiau. Ni fyddant
gwnewch hi os na fyddwn yn clirio llwybr.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, rydyn ni'n mynd i ddamwain!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, rydyn ni'n mynd i ddamwain i'r môr!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Pan fyddaf yn rhoi'r signal ichi,
tynnwch y lifer wrth ymyl yr olwyn.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Rydyn ni'n mynd i ddamwain! Rydyn ni'n mynd i ddamwain!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Rhowch y signal i mi! Rhowch y signal i mi!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Pwy!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, nawr!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Dyma ni'n mynd!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Ystyr geiriau: Katara! Fe wnaethom ni!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Beth oeddech chi'n ei feddwl?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Roeddwn i'n clirio'r
corwyntoedd i wneud llwybr.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Bu bron i'r llong ddamwain, Aang.
Gallem fod wedi marw.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
A beth petaech chi'n cael eich lladd eich hun?
Ti yw'r Avatar.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Mae hyn yn ormod o risg.
Mae angen inni droi yn ôl yn awr.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Nac ydw! Rydyn ni bron yno.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Mae angen i ni gael
i lygad y storm.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aang, na!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Mae angen inni gyrraedd llygad y storm.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, mae angen inni gael
i lygad y storm.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aang, na! Mae hyn yn rhy beryglus.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Mae'r staff allan yna.
Fe wnaethon nhw ei gwadu ar ôl hynny.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
A ydych yn wir yn credu eu bod
allai ei wneud trwy'r storm?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Rydyn ni bron yno.
Gall y staff hynny ddod â fy mhobl yn ôl.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Rwy'n deall faint rydych chi eisiau hynny, ond ...
Nid ydych yn deall. Nid oes yr un ohonoch yn ei wneud.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Rydym yn gwthio ymlaen.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Os ydym yn cynhyrchu digon o aer,
gallwn wthio ein ffordd drwodd.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Gallwn wthio ein ffordd drwodd.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Ystyr geiriau: Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Rydyn ni'n fyw?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Fe wnaethom ni drwodd. Diolch yn fawr, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Chi oedd, Aang.
Rydyn ni yma oherwydd chi.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Ydym, rydyn ni'n cael amser da hefyd.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Gallech fod wedi dweud wrthym ein bod ni
hedfan i mewn i'r Storm Anfarwol.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Rwy'n gwybod ei fod yn beryglus,
ond roedd yn rhaid i ni fentro.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Rydym ni? Dydw i ddim yn cofio
pan gawsom bleidlais ar hynny.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Nid oedd amser. Roedd yn rhaid i mi wneud galwad.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Gyfeillion, os gwelwch yn dda, peidiwch â beio Aang.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Fy mai i yw hyn i gyd.
Roeddwn i'n gwybod y byddai hyn yn anodd.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Ond credodd Aang yn
eich cryfder fel tîm.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Ac mae'n anrhydedd i mi fod yn rhan ohono.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Maddeuaf i ti, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Pawb, edrychwch.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Yr ynysoedd hyn... roedden nhw... crwbanod llew.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Pwy!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Mae'n brydferth.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Ymhell cyn fy amser, y crwbanod llew
a roddwyd y rhodd o blygu i fodau dynol.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Dyma eu tiroedd gorffwys olaf.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Dyma lle Sonim
daeth i ddysgu eu ffyrdd.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Yr wyf yn sicr iddi adael ei staff yma.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Ble dylen ni ddechrau edrych?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, rhaid i chi gysylltu â hi.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Ond ni all neb gysylltu â Sonim.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Grym ysbrydol yr lesu
crwbanod yn dal i ganolbwyntio yma.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Gadewch iddo eich arwain.
Byddwn yn gosod allan ar unwaith.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
A dweud y gwir, Taga, gallem
defnyddiwch eich help yma mewn gwirionedd.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Os bydd y gwadu yn agos
tu ôl, mae angen inni fod yn barod.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Ie, ac rydyn ni'n mynd i fod angen mwy
na phlygu metel Toph i drwsio hyn.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Llwyddodd fy plygu i'n harwain ni drwy'r storm honno.
Beth wnaethoch chi?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Wedi'i lywio â'i draed.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Gall atgyweiriadau aros. Mae Aang angen fi.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, os gwelwch yn dda, arhoswch a helpwch fy ffrindiau.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Byddaf yn iawn ar fy mhen fy hun.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Fel y dymunwch.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Byddwn yn dechrau atgyweirio ein taith adref.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Pawb, dwi'n gwybod mod i wedi gofyn
llawer ohonoch ar y daith hon.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Ond rydym ar fin cyflawni
rhywbeth a fydd yn newid y byd.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[ROAR]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[ROAR]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[SAIN CERBYDAU]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[ROAR]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[CERDDORIAETH]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[ROAR]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[CERDDORIAETH]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Gadewch iddo eich arwain.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[CERDDORIAETH] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[CERDDORIAETH]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
O, mae hyn yn troi allan
i fod yn wyliau bach braf.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Ar wahân i'r holl bobl sy'n ceisio
i'n lladd ni, a'r corwyntoedd.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Um, rydym i fod i fod yn trwsio'r llong?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Rydych chi'n gwneud yn wych, ffrind.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Oes rhywun wedi gweld Taga?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Ydyn, rydyn ni i gyd wedi gweld Taga. Mae e mor hyfryd.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Geez, dwi'n ei gael.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
O, dwi'n gweld beth rydych chi'n ei olygu.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Crwydrodd oddi ar y ffordd honno.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Na, efallai felly?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[CERDDORIAETH]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[ADAR YN CHIRPING] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Ble wyt ti'n mynd?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Mae angen amddiffyn Aang.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Rwy'n cytuno.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Rwy'n gwybod y gall fy ffyrdd ymddangos yn anarferol i chi.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Ond gallaf eich sicrhau, popeth
Gwnaf, gwnaf i Aang.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Ar gyfer Aang? Neu ar gyfer y staff?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Nid oes gennych unrhyw syniad ein bod wedi colli.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Dydych chi erioed wedi adnabod byd gyda airbenders.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Rwy'n gwybod Aang.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Efallai mai ef yw'r olaf o'i fath.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Ond ef yw'r rheswm y mae'r byd hwn yn gwybod heddwch.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Ei werthoedd fel nomad awyr
wedi dod â chydbwysedd i anhrefn.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[CERDDORIAETH]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Mae'n oherwydd Aang
bod y Llwythau Dŵr,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Teyrnas Ddaear, a Thân
Mae cenedl bellach yn cydweithio.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Ymdrechu am harmoni.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Tangnefedd a dybiasom unwaith yn anghyraeddadwy.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Rydych chi'n siarad am heddwch.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Ni fydd byth
heddwch ymhlith yr elfennau.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Ni bu erioed.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Eich Gweriniaeth werthfawr
Mae'r ddinas wedi'i hadeiladu ar gelwyddau.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Mae wedi ei adeiladu ar obaith.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Oes gobaith gyda ti, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Mae angen achub fy mhobl
mwy na gobaith yn unig.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Mae angen aberth.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Gwelais i chi geisio gwasgu
awyrlongau y gwadedig.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Roeddech chi'n barod i'w lladd.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Rwy'n gwybod pa fath o airbender Aang yw.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Ond pa fath o airbender ydych chi?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[CERDDORIAETH]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[CERDDORIAETH]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Gwnaeth Aang yn dda ein cael ni yma.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Y mae nerth mawr yn
ef, ond gwendid hefyd.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Gwendid?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Ydw, chi.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[CERDDORIAETH]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Beth yw'r mwnci mochyn?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[CERDDORIAETH] Roedd yn ymddiried ynoch chi.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Nac ydw.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[CERDDORIAETH]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[CERDDORIAETH]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[CERDDORIAETH]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[CERDDORIAETH]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[CERDDORIAETH]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[CERDDORIAETH]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[CERDDORIAETH] Brawd.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, mae'n real.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Gallwn ddod â phlygu aer yn ôl o'r diwedd.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Gadewch i ni fynd i ddweud wrth y lleill.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Gallwn wneud hyn, fi a chi.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Ni allaf wneud hyn heb fy ffrindiau.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Lladdodd y ddaear fy mhobl, lladdodd tân eich un chi.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Y staff yw'r unig ffordd yr ydym ni
yn gallu creu ymerodraeth awyr newydd.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Un sy'n gallu amddiffyn ei hun.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Na, gallwn adeiladu dyfodol newydd, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Ond mae'n rhaid iddo fod i bawb.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Nid yw'r staff yn perthyn i bawb.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Mae'n perthyn i ni.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Beth ydych chi wedi'i wneud?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Cyn belled eu bod o gwmpas, chi
rhowch nhw o flaen ein pobl bob amser.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Onid ydych chi'n gweld?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Dyma sut yr ydym yn achub ein hunain.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Nid oes ots eich bod wedi rhedeg bryd hynny.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Cyn belled â'ch bod chi'n sefyll gyda mi nawr.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, gwrandewch arnaf.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Dyna'r unig ffordd.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[CERDDORIAETH]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Rydych chi'n fradwr i'ch un chi.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Yn union fel Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[CERDDORIAETH]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[SCREAMING]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Roeddwn i eisiau gwneud hyn gyda chi wrth fy ochr.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Ond os rhaid i mi adeiladu newydd
ymerodraeth awyr yn unig, boed felly.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Does dim ffordd i mewn.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Mae'n rhaid i ni droi yn ôl.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Na, rydyn ni'n dal i geisio gwthio drwodd.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Staff Sono.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Gwadu.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Mae'r Avatar wedi marw.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Os ydych yn dymuno adeiladu byd newydd ble
mae gennych y pŵer, gallaf ei roi i chi.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[CERDDORIAETH] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Maen nhw wedi mynd.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Fy mai i yw'r cyfan.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Fy mai i fu erioed.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Byth ers i mi redeg i ffwrdd.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Nid oes Avatar erioed wedi syrthio i'r fath
cywilydd fel ag i ymuno â mi yma yn fy gofid.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Pam ydych chi'n galaru felly, ffrind?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Llofruddiodd Taga fy ffrindiau.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Ac yn awr mae ganddo'r staff.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Nac ydw.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Nac ydw.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Stopiais ef.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Rwy'n taro'r staff.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Beth ydych chi wedi'i wneud?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Chi yw'r un a roddodd iddo airbending.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Sut allech chi roi pŵer i anghenfil?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Ystyr geiriau: Y Taga rhoddais plygu
i oedd yn ddyn gwahanol.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Roedd yn amser gwahanol.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Yr airbenders oedd y
hedd-geidwaid y pedair elfen.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Fe wnaethon ni ddefnyddio ein pŵer i gyfryngu
i gyd yn gwrthdaro â di-drais.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Ond ni oedd y lleiaf mewn niferoedd.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Am flynyddoedd lawer, buom yn bodoli yn a
cydbwysedd hardd o ffyniant mawr.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Ond dechreuodd y byd newid.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Ffurfiodd y gwelyddwyr eu teyrnas eu hunain,
gan wahanu oddi wrth y llwythau elfennol eraill.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Roedd cydbwysedd y byd mewn perygl.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Fy nyletswydd i oedd gweithredu.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Felly dysgais sut i
sianelu egni'r

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
byd ysbryd yn union fel
y crwbanod llew a wnaeth.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Rhoi pŵer i bobl blygu aer.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Fy disgybl mwyaf selog,
Taga, oedd y cyntaf i'w dderbyn.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Anfonais fy heddgeidwaid newydd allan
i helpu i dawelu'r aflonyddwch cynyddol.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Ond nid oeddynt yn barod ar gyfer y
creulondeb y deyrnas ddaear newydd.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Gwyliodd Taga fel ei frodyr
a chwiorydd a laddwyd oll.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Tywyllodd ei galon gan drais rhyfel.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Gwelodd yn awr bawb a
Nid oedd yn nomad awyr fel y gelyn.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga erfyn arna i
defnyddio'r staff i greu a

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
fyddin ac i ladd pawb
pwy fyddai'n gwneud niwed i ni.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Gwrthodais.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Felly fe'i dwyn.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Pan gysylltodd Mr
y ffon i'r deml,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
felly yr oedd ei egni
wedi ei lygru gan alar a chynddaredd

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
bod grym y
byd ysbryd yn ei ddifa.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Daeth Taga yn rhywbeth mwy
na dynol, yn rhy bwerus i ladd.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Cymerodd fy holl egni
i'w ddal yn uchel o'r diwedd

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
uwch y cymylau a
ni fyddai neb yn dod o hyd iddo.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Fe wnes i adennill y staff,
ond cefais fy nghlwyfo'n angheuol.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Cyn teyrnas y ddaear
yn gallu goresgyn Jirana, I

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
anfon yr aer sy'n weddill
nomadiaid i'r mynyddoedd.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
A chuddiais fy nheml ym myd yr ysbrydion
lle na allai neb gyrchu ei nerth.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Yna fe wnes i gloi'r staff i ffwrdd
lle dim ond yr avatar allai ddod o hyd iddo.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Bu farw un diwrnod gobeithio
byddai avatar arall yn creu

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
mwy o airbenders a
adfer cydbwysedd i'r byd hwn.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
A chi yw'r avatar hwnnw, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Mae'n rhaid i chi gael fy staff o'r blaen
Mae Taga yn ei gysylltu â'r deml.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Mae amser o hyd.
Peidiwch â gadael i'm difaru ddod yn eiddo i chi.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Ymladdodd fy ffrindiau a minnau
galed am yr heddwch hwn.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Wna i ddim gadael iddo ddechrau rhyfel arall.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Helpwch fi i ddod o hyd i ffordd yn ôl.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Beth sy'n digwydd?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Nac ydw! Nac ydw! Os gwelwch yn dda! Mae'n rhaid i mi drwsio hwn!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Ni all hyn fod! Ni allaf farw eto!
Os gwelwch yn dda! Ddim eto! Nac ydw!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Dewch ymlaen, Aang! Dewch ymlaen!
Ystyr geiriau: Aang! Symud i fyny! Ystyr geiriau: Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. - Roeddwn i mor bryderus.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n tynnu drwodd, ffrind.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Hei, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Croeso yn ôl, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, rydych chi'n iawn.
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi i gyd wedi marw.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Roedden ni, ond Katara achubodd ni.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Grym ysbrydol y dyfroedd hyn
cryfhau fy ngalluoedd iachusol.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Rydych chi'n anhygoel, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Ble mae Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Mae'n rhaid bod Taga wedi mynd ag ef.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Mae'n ddrwg gen i.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Nac ydw.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Ni allaf gredu fy mod yn ymddiried ynddo.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Fe gawn ni drwy hyn.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Felly, gadewch i mi gael hyn yn syth.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Mae'n tynnu teml Sonam allan o
byd yr ysbryd i ennill grym diderfyn?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
A gadewch i mi ddyfalu, rydych chi am i ni ei atal?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Cadarn. Yr unig broblem yw eich bro aer
malu ein llong a dwyn eich buail.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Hefyd, mae yna enfawr
teiffŵn o'n cwmpas!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Dydw i ddim yn dweud hyn iawn
yn aml, ond mae Sokka yn iawn.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Diolch. - Ie, rydyn ni'n sownd.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
A does dim digon o grwbanod llew
i bob un ohonom gael ein hynys ein hunain.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Felly, rwy'n galw hwn.
Rwy'n ei enwi Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Aw, Snappy yw'r un gorau. - Rwy'n gwybod.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Efallai na fyddwn yn gwybod ble
Taga yw, ond gwyddom

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
yr hyn y mae'n chwilio amdano
sydd yn y byd ysbryd.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Ac yn ffodus i ni, rydym yn sownd yn y mwyaf
lle â gwefr ysbrydol ar y blaned.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Felly, efallai y byddaf yn gallu agor porth i gael
ni yno, os caf wysio hen gyfaill.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Waw. Ysbryd y cefnfor.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Mae y porth hwn yn arogli an
yn debyg iawn i'r farchnad bysgod.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Rydw i'n mynd i wirio Snappy.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Wynebwch eich marwolaeth ag anrhydedd.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Mae'n ddrwg gen i. Rwy'n gwybod fy mod wedi dod â ni i mewn
hyn, ond rwy'n addo i chi y byddaf yn ei drwsio.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Byddwn yn ei drwsio.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Gyda'n gilydd.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Rydyn ni'n mynd i farw! Rydyn ni'n mynd i farw!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Beth? Ble mae fy merlen bŵer?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
A oedd fy nwylo bob amser mor fach â hyn?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Mae'n babi Tuff! Ystyr geiriau: Babi Tuff!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Beth yw'r mwnci mochyn?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Nain Fawr?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Dyna'ch chwaer, eich pen gwan!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Rhowch Tuff i mi. Yno, acw, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
O na, Zuko!
Beth ddigwyddodd i'ch wyneb hardd?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Rydych chi'n edrych fel sgwid môr sych.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Na, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Beth sy'n digwydd yma?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Mae byd ysbryd allan o gydbwysedd.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Ac felly yr ydym ni.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Mae'n rhaid i hynny fod yn Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Cerddoriaeth] O na!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Mae'n tynnu llun Sonim
deml i'n byd!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Rydyn ni'n rhedeg allan o amser!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Cerddoriaeth]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Glanio eithaf da.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Pwy! Bodau dynol! Rwy'n caru bodau dynol!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Dau frawd, eu bach
chwaer, a chwpl hyll.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Nid cwpl!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Pwy! Mae'n edrych fel fy mod wedi cyffwrdd â nerf.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
O, edrychwch ar yr un hon! Helo!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuff! Nac ydw! Twff drwg!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Nid ydym yn brathu dieithriaid.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Ysbryd gwych! Esgusodwch fi, a wnaethoch chi
newydd ddod o'r deml honno yn yr awyr?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Yn sicr fe wnes i.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Hwn oedd fy hoff dwll cudd.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Tan yr egni tywyll, yucky hwnnw
dechrau llygru'r lle hwn i gyd.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Os gwelwch yn dda, rydym angen eich help i godi yno.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Mae'n ddyletswydd arnaf i atal hyn.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Fi yw'r Avatar.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ooh! Mae'r Avatar!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Gadewch i mi gael sgwis arnoch chi.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Iawn, nawr gyda'r llygad hwn.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
A llygad hwn.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ooh, peidiwch ag anghofio'r llygad hwn.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
A allwn ni ei frysio?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Mae angen i mi gael sgwis.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Sniff siec!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Ooh, dyna ddeunydd Avatar yno.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Ydy, y mae. O!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Ie, ie, ie, ie, oes!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Mae'n ymddangos bod y bydysawd wedi dod
ni gyda'n gilydd ar gyfer cenhadaeth bwysig iawn.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
I ffoi!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
A byddwch yn fyw!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Arhoswch! Dewch yn ôl!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Rydyn ni'n mynd y ffordd anghywir!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Stopiwch!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Os gwelwch yn dda, ysbryd mawr, y ddau
o'n bydoedd mewn perygl.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Na, na, na, na, na, na.
Nid wyf yn mynd yn ôl i fyny yno.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, wel, pan fyddwch chi'n ei roi fel
hynny, mae'n gwneud mwy o synnwyr.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Wedi myfyrio, rwyf wedi penderfynu y gwnaf
helpu chi a'ch ffrindiau dynol-y.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Beth ddywedodd e?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Gwaith neis, mama.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Iawn, i chi fynd.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Gyda llaw, dim bwyta unrhyw beth rydych chi'n ei ddarganfod
yn fy nannedd, gan fy mod yn arbed hynny ar gyfer yn ddiweddarach.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Parod, gosodwch, ymlonyddwch a gorffwyswch.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Un a'r ddau a
rydych chi'n gwybod beth i'w wneud.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Bluff!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Rwy'n gwybod nad ydym wedi adnabod pob un
hir iawn arall, ond dwi'n dy garu di!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Does dim rhaid i chi ei ddweud yn ôl.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Hei! Cawsoch eich gwallt yn ôl!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Pam mae fy llygaid yn siriol? Oeddwn i'n crio?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Dim ffordd! Edrych!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Beth? Beth yw e?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Mae'n Ddinas Gweriniaeth.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Ni allwn adael iddo ddinistrio
popeth rydyn ni wedi'i adeiladu.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Ni fyddwn.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Ystyr geiriau: Bwmerang!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Rhowch y staff i mi, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Rwy'n gweld fy mod wedi eich tanamcangyfrif, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Mae eich ffrindiau yn gryfach nag yr oeddwn i'n meddwl.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Ond rydych chi'n rhy hwyr.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Y Gwrthodwyd.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Rydych chi'n gweld, fe wnes i beth oeddech chi eisiau, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Dychwelais airbending i'r byd.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Beth yw'r cynllun?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Ymdriniwn â'r Gwrthodedig.
Mae'n rhaid i chi gael y staff.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Byddaf yn ailadeiladu Geronimo a'r adfeilion
o'n gelynion, yn union fel y gwnaethant ar ein rhai ni.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Bydd ymerodraeth awyr newydd yn codi. Lladdwch nhw i gyd.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Mae'n rhaid i ni gael y bobl hyn allan o'r fan hon.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Pwy!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
O, ie.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Ystyr geiriau: Taga! Rhowch i mi!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Nid dyma'r ffordd. Gallwn ddefnyddio
y staff i ddod â'r balans yn ôl.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Heddwch!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Rydych chi'n poeni cymaint am eich
delfrydau y byddech chi'n gadael i'ch pobl farw!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Byddaf yn gwneud unrhyw beth i
gwnewch yn siŵr eu bod yn goroesi!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Rydych chi'n clywed hynny nawr?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Fy bresych! Fy bresych!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Fy bresych! Fy bresych!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Peidiwch â gwneud hyn.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Mae'r pŵer gennych chi nawr.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Gallwch chi benderfynu sut i'w ddefnyddio.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Dydw i ddim yn debyg i chi.
Nid yw'r byd wedi bod yn dda i mi.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Y byd yw'r hyn rydyn ni'n ei wneud.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Ewch i ffwrdd oddi wrthi!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Ystyr geiriau: Taga! Stopiwch!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Fe wnaethoch chi fy mradychu! Fe wnaethoch chi fradychu ein diwylliant!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Rhoddais bob cyfle i chi weld y gwir!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Allwch chi fod yn y Genedl Dân?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Rwy'n ymladd dros heddwch yr holl genhedloedd.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Sgwrs fawr gan rywun sy'n eistedd
ar orsedd a adeiladwyd ar ganrif o ryfel!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Fi yw'r mwyaf o hyd
earthbender yn y byd!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
O na! Rydw i allan o ddŵr!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Cawsom chi!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
A does dim Avatar yma i'ch achub chi.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Sugno cylch!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Gadewch i ni weld a all eich plygu newydd ffansi
curo rhywfaint o wybodaeth dda nad yw'n plygu!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Mae'n dod i ffwrdd!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Rydych chi newydd gael eich gwadu!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Gadewch i ni fynd!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Pob lwc achub eich dinas!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Mae'n rhaid i ni achub cymaint o bobl ag y gallwn!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Rwy'n gwybod eich poen.
Rwy'n gwybod beth rydych chi wedi bod drwyddo.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Dydych chi ddim yn gwybod.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Yr wyf yn gwylio fel fy holl frodyr
a lladdwyd chwiorydd.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
A llosgodd y Genedl Dân
y Nomadiaid Awyr i ludw!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Ble oeddech chi?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Fe redoch chi!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Ystyr geiriau: Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Nac ydw!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Nac ydw!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Llawn nerth yr Ysbryd
Byd yn llifo trwof fi!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Dyma sut olwg sydd ar gryfder!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Dyma sut olwg sydd ar gryfder!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Nac ydw!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Fe ddylech chi fod wedi rhedeg i ffwrdd fel chi
wnaeth yr holl flynyddoedd yn ôl, Avatar bach.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Wna i... ddim... rhedeg.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Yna o leiaf byddwch chi'n marw o wybod
nid chi yw'r Airbender olaf!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Nac ydw!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Nac ydw!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Nac ydw!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Nac ydw!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Nac ydw!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Gallem fod wedi bod yn frodyr!
Gallem fod wedi gwneud hyn gyda'n gilydd!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Nid oedd yn rhaid iddo ddod i ben fel hyn!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Mae'n Aang. Mae ganddo'r staff!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Ie! Cic ei casgen, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Nac ydw! Mae rhywbeth o'i le!
Mae'r pŵer yn ei lygru!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Nac ydw!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Breuddwydiais am ddod â'r Nomadiaid Awyr
yn ôl i'r byd fel heddychwyr.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Gallent fod wedi bod yn begwn
o oleuni i'r byd ei ddilyn.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Ond fe wnaethoch chi ei ddifetha!
Troiaist fy medd yn hunllef!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Yn olaf.
Mae gennych chi'r pŵer sydd ei angen ar Nomadiaid Awyr.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Efallai bod gobaith i chi wedi'r cyfan.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Gwnewch o! Defnyddiwch y staff! Dangoswch i mi fod gennych chi
y nerth i ddod â'n pobl yn ôl!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Gwnewch o!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Gwnewch o!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Byddwch yn gwneud cymaint
pethau gwych fel yr Avatar.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Ond rhaid i chi fod yn barod i
gwnewch yr hyn sy'n eich dychryn fwyaf.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Eich pobl, eich cartref,
rydym bob amser gyda chi.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Nac ydw!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Nac ydw!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Nac ydw! Fy ngrym!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Na!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Ti ffwl! Pam? Pam wnaethoch chi ei dorri?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Gallem fod wedi trwsio popeth.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Ni allwn ddileu poen y gorffennol.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Ni allem eu hachub.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Ond ein dyletswydd ni yw amddiffyn ein pobl.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Nid ar gost bradychu
popeth yr oeddent yn sefyll drosto.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Nac ydw.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Mae'n amser i ollwng gafael.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Mae'n rhaid i chi faddau i chi'ch hun.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Mae'n rhaid i mi faddau i mi fy hun hefyd.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Mae Nomadiaid Awyr yn cael eu ffurfio o'r goreuon.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Rydyn ni'n cerdded y byd am eiliad mewn amser.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Yna dychwelwn at y gwynt tragwyddol.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Ystyr geiriau: Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Hei, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Hei, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
O ddifrif?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Rydych chi'n sylweddoli eich bod chi'n cwympo, iawn?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hei, os cewch chi byth
Wedi blino dibynnu ar Appa,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Gallaf eich bachu â
un o'r babanod hyn.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Byddaf yn rhoi'r gostyngiad ffrind gorau i chi!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Nid wyf yn gwybod os
bydd aerblygu byth yn dychwelyd.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Ond gwn yn awr fod y
gwir rym y Nomadiaid Awyr

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
oedd byth yn eu plygu.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Dyna oedd eu gwerthoedd.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Ac mae hynny'n bŵer y gallaf ei drosglwyddo i eraill.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, chi yw'r gwir
ymgorfforiad o'r Nomadiaid Awyr.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Diolch am roi'r ffidil yn y to
y gallu nas gallwn.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Rydych chi'n rhoi gobaith i mi
dyfodol ein diwylliant.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[chwarae cerddoriaeth]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Mae'n anhygoel, ynte?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Y deml awyr newydd gyntaf ers canrifoedd.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Mae Republic City wedi'i chwblhau o'r diwedd.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Dinas i'r holl genhedloedd,
yn union fel y gwnaethoch addo.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Ni allwn erioed fod wedi gwneud
hyn hebddoch chi, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Hei, pawb.
Mae'n ddrwg gennyf i mi gadw chi i gyd yn aros.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Ydych chi'n barod am ein taith fawr?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Fel fy acolytes newydd,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
byddwch yn fy helpu i gadw
ein diwylliant ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Felly, pwy sydd eisiau chwilio am arteffactau
mewn teml hynafol segur?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Ia.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Dwi ond yn mynd i wneud yn siwr na wnewch chi
ceisio rhyddhau hen airbender bîff arall.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Ie, rydw i wedi gorffen gyda bechgyn drwg.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[chwarae cerddoriaeth]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Dywedodd Avatar Sonam wrthyf am y lle hwn,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
felly mae'n bosibl iawn nad oes neb
wedi bod yma ers canrifoedd.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
O, ai crair airbender yw hwn?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Dw i'n meddwl mai roc yn unig yw hynny.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Ond dwi wrth fy modd gyda'r brwdfrydedd.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
O.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[sgrechian]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Cadwch eich llygaid ar agor.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Dydych chi byth yn gwybod beth y gallem ei ddarganfod yma.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
O.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Roeddwn i'n meddwl eu bod wedi diflannu.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Ni allaf ei gredu.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
Yr airbenders gwreiddiol.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[rhuo]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
O, a gaf i un?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[chwerthin]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, byddwch yn ei gael.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[rhuo]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[chwarae cerddoriaeth]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[lleisio]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[lleisio]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[lleisio]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[chwarae cerddoriaeth]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[lleisio]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[lleisio]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[lleisio]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[lleisio]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[chwarae cerddoriaeth]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[lleisio]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[lleisio]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[lleisio]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[lleisio]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[lleisio]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[lleisio]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[lleisio]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[lleisio]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[lleisio]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[chwarae cerddoriaeth]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[chwarae cerddoriaeth]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[lleisio]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[lleisio]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[lleisio]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[chwarae cerddoriaeth]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[chwarae cerddoriaeth]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[chwarae cerddoriaeth]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[chwarae cerddoriaeth]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[lleisio]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[lleisio]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[lleisio]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[chwarae cerddoriaeth]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[chwarae cerddoriaeth]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[chwarae cerddoriaeth]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[lleisio]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[lleisio]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[lleisio]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[lleisio]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[chwarae cerddoriaeth]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[lleisio]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[chwarae cerddoriaeth]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[lleisio]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[chwarae cerddoriaeth]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[chwarae cerddoriaeth]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[chwarae cerddoriaeth]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[chwarae cerddoriaeth]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[chwarae cerddoriaeth]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[chwarae cerddoriaeth]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[chwarae cerddoriaeth]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[chwarae cerddoriaeth]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[chwarae cerddoriaeth]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[chwarae cerddoriaeth]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[chwarae cerddoriaeth]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[chwarae cerddoriaeth]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[chwarae cerddoriaeth]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[chwarae cerddoriaeth]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[chwarae cerddoriaeth]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[chwarae cerddoriaeth]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[chwarae cerddoriaeth]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[chwarae cerddoriaeth]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[chwarae cerddoriaeth]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[chwarae cerddoriaeth]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[lleisio]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[lleisio]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[chwarae cerddoriaeth]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[lleisio]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[chwarae cerddoriaeth]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[chwarae cerddoriaeth]